Reflexions sobre periodisme, comunicació i cultura

• Actualització mensual del resum de situació del Baròmetre de l’ús del català a Internet de WICCAC a 31 de juliol del 2012.

• El percentatge global d’ús del català és del 60,88% (mitjà), un 0,10 percentual superior al del mes anterior (60,78%).

Notícies destacades del mes de juliol del 2012:

• El supermercat ‘online’ de El Corte Inglés i Hipercor han incorporat versió en català a les seves webs, que han llançat aquest mes de juliol amb un redisseny total de les pàgines. Des de WICCACcelebrem aquest fet i esperem que aviat s’hi pugui accedir directament des de la pàgina d’inici, ja que actualment només es veu l’opció del català quan s’hi entra per identificar-se com a client. També s’han de revisar les descripcions d’alguns productes de la versió catalana, que encara apareixen en castellà, així com algunes imatges, especialment a la web d’Hipercor.Recordem que WICCAC i la Plataforma per la Llengua es van dirigir a El Corte Inglés (i la Fnac) el passat mes de gener, demanant-los la versió íntegra en català de les seves webs. Esperem que aquest sigui només el primer pas i que aviat vagin incorporant versió en català a la resta de webs del grup.

• Des d’aquest mes, concretament des del 4 de juliol, el domini barometre.cat (també baròmetre.cat, amb l’accent) obre el Baròmetre de l’ús del català a Internet de WICCAC.El domini .cat accepta i permet el registre de dominis de noms amb els 11 caràcters especials del català: accents, ce trencada i ela geminada (à; ç; è; é; í; ï; l·l; ò; ó; ú; ü). Val a dir que qui registri un domini amb accent registra també (de manera gratuïta i com a part del servei) el mateix domini sense els accents. Els dos dominis es comporten, de fet, com un de sol.

  Destaquem aquest fet dels dominis amb accent, o amb altres caràcters especials del català, perquè considerem que es tracta d’un servei molt útil però molt poc utilitzat, i que convé divulgar-lo per a generalitzar-ne el seu ús per part de tots els tipus d’usuaris de dominis d’Internet a través del domini .cat.

• Google Play, la botiga de contingut digital de Google, ja té versió en català a la seva web des de finals del mes de juny. Fins llavors només era a l’aplicació mòbil. A Google Play s’hi pot trobar música, pel·lícules, llibres i aplicacions i jocs d’Android.

• Softcatalà presenta el Catalanitzador per al Windows 1.2, un programa que posa a l’abast dels usuaris de forma senzilla tenir en català els ordinadors amb Microsoft Windows. En executar el programa, s’analitza de forma automàtica l’ordinador per determinar els canvis que cal fer i, en un procés de 4 pantalles, es realitzen els canvis sense que l’usuari s’hagi de preocupar de res més.

• Complint el que s’havia anunciat, el Twitterja té versió en català accessible per a tots els seus usuaris des del 6 de juliol.Segons va publicar Softcatalà el 9 de juliol, la traducció no és completa i encara cal ajuda per traduir les aplicacions mòbils, les pàgines d’ajuda i altres apartats, i tothom qui vulgui és a temps d’apuntar-se com a traductor o de proposar millores.

  Precisament el tema de traducció amb el sistema de traducció col·laborativa dels usuaris ha produït algunes crítiques, ja que el model de llengua utilitzat no és el més acurat possible. En una notícia publicada per Nació Digital el 15 de juliol, el membre de Softcatalà Toni Hermoso va expressar la seva opinió crítica sobre aquesta qüestió.

• L’aplicació de missatgeria instantània Whatsapp 2.8.2, una de les més utilitzades en les Apps per a iOS (iPhone, iMac i iPad), ja està disponible en català des del passat 13 de juliol. Es tracta d’una altra bona notícia tot just una setmana després de la versió en català del Twitter.Com diu el bloc ‘Mossega la poma‘, especialitzat en temes d’Apple, “Esperem que algunes Apps desenvolupades a Catalunya, i que no incorporen el català per defecte en el seu llançament, repensin la seva estratègia. Les grans companyies internacionals ja ho estan fent”.

• Segons va publicar Bits Catalans el 5 de juliol, la xarxa social de microblogging Tumblr estarà en català aquest any, segons va declarar el seu fundador David Karp en una entrevista que li van fer.A la pregunta concreta de si hi haurà versió en català de Tumblr, Karp va contestar: “Sí que n’hi haurà, absolutament! I hi estem treballant”, i va prosseguir dient que el català està entre les quinze llengües més actives de Tumblr i que, com que ja han activat el TOP10 de llengües més actives, arribarà el català. En aquesta xarxa social, les traduccions les efectuen professionals, en comptes de fer-se els usuaris col·laborativament com passa amb Twitter o Facebook.
• La MegaPromo.cat: fins al 31 d’octubre dominis .cat per menys de 10 €! Segons la notícia de .cat, aquesta és una acció per acostar el .cat a tothom fent camí cap una propera rebaixa de preus general, també en les renovacions.

• Podeu veure la notícia íntegra, amb tots els enllaços, a la web de WICCAC: Actualització del resum de situació del Baròmetre de l’ús del català a Internet a 31-7-2012

Aquesta entrada s'ha publicat el 08-08-2012 a les 8:55 i arxivada en Difusió i Audiències. Podeu seguir les respostes a aquesta entrada mitjançant el canal RSS 2.0. Podeu deixar una resposta, o fer-ne referència des de la vostra pàgina web.